Это ловушка, брешь или клапан?
Словно коты с раскаленной крыши
Мы удираем на Дальний Запад
И на Восток, бесконечно ближний.

Лавой кипящей течем по свету,
Ищем триумфы, находим тризны,
Все мы – лакеи, вруны, поэты –
Дети застоя и прочих – измов.

Все языки на Руси великой,
Богом науськаны или Чертом –
Едут тунгусы, финны, калмыки,
Некуда только славянам гордым.

Гонит нас кнут, или пряник манит?
Кто пожалеет нас, кто осудит?
Все мы – евреи, немцы, армяне –
Здесь до могилы русскими будем.

Юность осталась там, за порогом,
Как велика за прозренье плата,
Мы обрели бесконечно много,
Но и не меньше наши утраты.

***

Was it fate, luck or foolishness

That my generation fled the USSR

Like cats a hot tin roof?

Jews, Kazakhs, Tartars and Armenians

Here, we will always be “Russians”.

Our youth remained there, beyond the borders and the epochs.

Any insight has a price –

Our gains are infinite; our losses no less.