У декабря минуты коротки,
Меж Рождеством и Ханукою вечность,
Случайности и смыслу вопреки
Судьба чужая прыгает на плечи.

Тоннеля луч, любви соленый след,
Чем дальше день тем в памяти теплее,
Одно спасенье что спасенья нет,
А есть побег, Фортуна, Лорелея.

Туда где ждут, пугая и маня,
Занятья, страны, женщины и дружбы,
Те, что еще не знают про меня,
И те, кому давно уже не нужен.

***

The December minutes are short,

An eternity between Chanukka and Christmas,

Against chance or sense,

Another man’s fate jumps onto my shoulders.

 

A glimpse of light in a tunnel, an acid trace of love,

Salvation lies in the absence of salvation.

And a break out – there,

Where there are new places, times, meetings and break-ups,

The people who don’t know me yet,

And those who know me

But don’t need me any longer.