Такой набатной тишиной

Окутан сад, опутан вечер,

Что миг прекрасный бесконечен,

Как мимолетен срок земной.

 

Смешалось все – провал, успех,

Любовь, желанье, деньги, время.

Тобой отброшен, принят всеми,

Солдат бумажный для утех.

 

Ждет подлеца и храбреца

Одно и то же завершенье,

Жизнь не игра и не служенье,

А краткий отпуск мертвеца.

 

Как ни подсчитывай, а их

Гораздо больше, чем живых.

 

Виват Фортуне, коль она

На радость нам и в наказанье –

Тюремный срок за страсть к познанью,

За мысли странные цена.

 

До дна исчерпан шар земной,

Теснят смиренные кладбища,

И мы покой и волю ищем,

И в этой жизни, и в иной.

 

 

Geneva 2017

__________________________

Everything comes mixed in this life –

Success, failure, meetings, losses,

Health and sickness.

And it’s the same end for everybody.

Those dead largely outnumber those alive,

And our life might simply be a vacation for dead-men.

 

This planet has no more space for cemeteries,

And we look for calm and happiness,

Both in this and that world.