Ни взлететь, ни нырнуть, ни уйти,

От Земли до небес только шаг,

Извиваюсь форелью в сети,

Миг свой судный сжимая в руках.

 

Уродившись не там и не в срок,

Чтоб добра от добра наскрести

С магистральных сошел я дорог

На сомнительные на пути.

 

Башмаки и душа сбиты в кровь,

Жил, то шум поднимая то пыль,

И клонился, и падал, но вновь

Распрямлялся, как в поле ковыль.

 

То обласкан судьбой, то гоним,

Утвердился с годами в одном –

Тот бессмертен, кто незаменим,

Потому их и днем, и с огнем.

 

Звездный след на стекле молоком,

Жизни нашей причудливый срез,

Как заманчиво, как нелегко

До Земли дотянуться с небес.

 

Geneva 2017

………………………………………

I can no longer fly away, nor dive,

To reach for the skies from the Earth, It’s only one small step,

Is that so?

 

Wandering, I lost myself and my way

And changed a straight wide road

For many doubtful paths.

 

I was severely beaten, but always tried to get up,

As the grass under the wind.

And understood that immortality belongs to those who are irreplaceable,

And this is why they are so hard to find.

 

To reach out for the Earth from the skies, it is a long way indeed.