Двадцать лет, отнюдь не мушкетеры,
Мы cражались на своих двоих
За луга швейцарские и горы,
Прописаться чтобы среди них.

Поменяв одежду, кожу, имя,
Поперек судьбы и колеи,
Для своих в итоге став чужими,
Для чужих не выбившись в свои.

А когда с ножом подступит старость,
Вывернуть карманом жизнь свою.
Глянь, кукушка, сколько нам осталось
Пировать у бездны на краю?

Звездочеты, пахари и воры
Скучены у времени в гостях…
А спасибо нам за эти горы
Скажут дети, двадцать лет спустя.

 

***

For twenty years we’ve been struggling

In blood, toil, tears and sweat,

To survive and become an essential detail of this Alpine paradise.

An important detail.

We became foreigners for the Russians and remain foreigners to the Swiss.

We, Homos Sovieticus – dreamers and peasants, swindlers and angels…

Who will thank us for these mountains, lakes and meadows?

Our children, twenty years from now.