Дремать на склоне декабря, укрывшись покрывалом нежным
Желанных или нет разлук, встреч, увлечений, вех.
Где в эмпиреях млечный путь мерцает первопутком снежным,
И цокот счастья каблучков, и рока мрачный смех.

Как там ни множь, в итоге все базарным кончится деленьем.
В остатке – смена мест и лиц, как сердцу, так уму.
И хоть как прежде душу рвут невыполнимые хотенья,
Грустит слабеющая плоть у возраста в плену.

И в год две тысячи иной, стихи перековав на прозу,
Где камни собраны почти, и виден жизни пик,
Потрафим слабости, нырнем в декабрьскую эту грезу,
Смешной, надуманный, пустой, неповторимый миг.

***

Dreaming at the end of December, under the tender covers

Of new meetings, departures, romances and break-ups,

So many plans and hopes.

But ageing flesh suffocates

In Time’s golden cage.

 

Dreams give gradually place to reality

Аnd poetry – to prose,

And years pass like pebbles

Rolling down a mountain.

 

Let us surrender to a weakness

And dive into this December dream,

A moment that is ridiculous, useless, And unforgettable. Dixi.