Признаться, я ее уже не помню,
Хотя, как говорится, плотью-кровью,
Любой прожилкой, черточкой любой
Казались так на свете неразлучны,
Что было всем неловко, душно, скучно
От страсти этой, к прочему слепой.

Давая непосильные обеты,
По лжи и правде, по друзьям, по свету,
По времени и трупам шли с тобой,
И свечку нашу с двух концов сжигали,
И никаким советам не внимали,
То случаем гонимы, то судьбой.

Как это просто было и как странно:
Уверенней чем времена и страны,
Надежнее чем патока и яд
Нас горстка хрупких слов разъединяла,
И было все, и все казалось мало
Каких-нибудь пять зим тому назад.

Чем объяснить что с нами приключилось:
Месть ангельская, дьявольская милость,
Везение, заслуга ли, вина?
И, прошлое надежно вырвав с корнем,
Я счастлив, что ее уже не помню,
Но точит червь – а помнит ли она?

***

I am so happy to have forgotten Her,

To have thrown her out of my heart.

This despite the fact that for a long time

We lived hand-in-hand, eye to eye.

So close, so distant.

What happened to us – was it for the better or worse?

Anyway, I’ve managed to get rid of the past,

I am happy to have forgotten Her.

But one doubt tortures me –

What about Her – does She remember?