Жизнь бесконечна, сроки наши кратки,

Как ни крутись, но на исходе дня

Одни воспоминания в остатке,

Единственная собственность моя.

 

Металл, что ни мехов, ни ожерелий,

Ни хлеба, ни лекарств и ни воды,

Ни табака, ни крыши, ни постели

Не купит. Не укроет от беды.

 

От лести вялой, дружеских наветов,

Навязанных и вожделенных пут,

От яркой тьмы, зияющего света

Воспоминанья, к счастью, не спасут.

 

Вдову не обнадежат, гор не сдвинут,

Старения не знают и конца,

Зато подобно драгоценным винам

В цене растут по дням и по сердцам.

 

Судьба взывала шепотом, набатом,

Но слеп и глух был к истинам благим:

Лишь тем богат, что раздарил когда-то,

И жив, покуда памятен другим.

 

Жарой февральской, августом морозным,

Через мечты, эпохи и моря

Воспоминанья как любовь и воздух,

Единственная собственность моя.

 

 

Женева 2016

Life is infinite and our term short,

And at the end of the day

Our only property is our souvenirs

We collected along the way.

They will not provide us

With a house, car, or health,

They will not protect us from enemies.

Instead, our souvenirs

Do not age and become more precious

As time goes by.

Like good wine.

At the end of the day,

We understand what we have ignored before –

That wealth is what you have shared with others,

And that you are alive only until you are in other people’s memory.

Souvenirs, our only property, our only real estate.